טקס האוסקר השנה מאוד הפתיע לטובה בעיני מבחינת אופנה.
כמעט בכל שנה אפשר למצוא 3-4 הופעות איומות ממש. השנה גם ההופעות הפחות טובות היו בסך הכל סבירות, גם אם לא מדהימות. כמו כן היה מגוון יפה של צבעים, טקסטורות וגזרות, בניגוד לשנים רבות בהן יש הרבה כוכבות שבוחרות בשחור הקלאסי אך בנאלי ובגזרות שמרניות.
נתחיל בקבוצה הקרובה ביותר לבלוג זה: מתלבשות במידות גדולות.
I was pleasantly surprised watching the red carpet this year.
Usually in each ceremony you can find at least 3-4 horrible outfits. This year even the worst outfits were actually not that bad – they were reasonable. There was also a nice variety of colors, textures and silhuettes, unlike many years where the classic yet conservative black rules the carpets.
We’ll start with the group closest to this blog: plus size.
Plus Size
האם נדמה לי או שבאמת היו רק שתי נשים במידות גדולות על השטיח האדום? אתן מוזמנות לתקן אותי אם אני טועה.
Did I miss anything or where there really only 2 plus size women on the red carpet…? let me know if I missed anyone.
Oprah gave one of her best red carpet performances, as far as I can recall. The dress emphasize her curves and the color is beautiful. I do feel the cleavage is a bit too tight and “booby”, but there’s no blaming her for wanting to show her assets…
אופרה נתנה אתמול את אחת מהופעות השטיח האדום הטובות ביותר שלה, עד כמה שאני זוכרת. השמלה מחמיאה לקימורים שלה והצבע יפה. בעיני המחשוף קצת יותר מדי לחוץ, אבל אני בהחלט מבינה את הבחירה להדגיש את הנכסים האלו…
Octavia Spenser is a regular with Tadashi Shoji and he mostly does justice by her. This time I feel it is not the case. The color is not right for her, and the cleavage area is not very flattering. It would have been better in a V shape.
אוקטביה ספנסר היא לקוחה קבועה של טדאשי שוג’י ולרוב השמלות שלו מחמיאות לה מאוד. הפעם לצערי זו אינו המקרה. הצבע לא נכון עבורה, ואזור המחשוף לא מחמיא. אם היו פותחים אותו לצורת V זה היה מוצלח יותר.
Worst Dressed
Gwyneth Paltrow wears an unflattering color and an ugly flower decoration that looks a bit like it was made from toilet paper.
גווינית’ פלטרו לובשת צבע לא מחמיא וקישוט מכוער בצורת פרח שנראה קצת כאילו הוא עשוי מנייר טואלט.
Too many lines, curves, layers, nets… I’m not really sure what’s going on in there but it’s not good.
יותר מדי קווים, קיפולים, שכבות, רשתות… אני לא לגמרי בטוחה מה הולך שם אבל זה לא מוצלח במיוחד.
Some liked Lady Gaga’s dress, but I thought it failed to reach any heights. The torso is too boxy and looks weird, and the gloves just don’t seem to fit. It is also too pale.
היו שאהבו את הבחירה של ליידי גאגא, אני חשבתי שהיא לא התרוממה. אזור הטורסו נראה מרובע ומשונה והכפפות פשוט נראות לא שייכות. כמו כן השמלה בהירה מדי.
Actress Lorelai Linklater is Richard Linklater’s daughter. It was her first time on the red carpet and she probably wanted to make an impression. But this simply is too much: The high slit, the almost bare breasts, the cheap-looking embroidery… It won’t be remembered for the right reasons.
השחקנית לורליי לינקלייטר היא בתו של הבמאי שהיה מועמד לאוסקר ריצ’רד לינקלייטר. זו היתה ההופעה הראשונה שלה על השטיח האדום ומן היא הסתם היא רצתה לעשות רושם. אבל השמלה הזו היא פשוט יותר מדי: השסע הגבוה, החזה הכמעט חשוף, הרקמה שנראית זולה (למרות שהיא כמובן לא)… השמלה הזו לא תיזכר מהסיבות הנכונות.
Almost There
Keira Knightly is pregnant and her entire award season style was not good, so this is definitly an improvement. I love the print and colors of her Valentino gown, but I do feel it can be slightly more fitted.
קירה נייטלי בהריון וכל הסטייל שלה לאורך עונת הפרסים האחרונה היה לא מוצלח, כך שבהחלט מדובר בשיפור. אני אוהבת מאוד את הצבעים וההדפס של שמלת ולנטינו שלה, אבל חושדת שאם היא היתה מעט יותר מותאמת במותניים היא היתה מחמיאה יותר.
Gina Rodriguez in a gorgeous color. The neckine seems a bit smotherling.
ג’ינה רודריגז בצבע משגע. קו הצווארון מרגיש מעט חונק.
Felicity Jones was stunning at the Golden Globes so this dress is a bit disappointing. The neckline is weird and the color does not flatter her. I do like the shape of the skirt.
פליסיטי ג’ונס היתה מהממת בגלובוס הזהב, אז השמלה הזו מעט מאכזבת. אזור הצוואר נראה מוזר והצבע לא מחמיא לה. אני כן אוהבת את גזרת החצאית.
The color is gorgeous, but the shape of the draping makes Jessica Chastain look very heavy in the chest and disproportionate, which she is not.
הצבע נפלא, אבל צורת ה – drape של המחשוף גורמת לג’סיקה צ’סטיין להראות לא פרופורציונלית ובעלת חזה גדול בהרבה ממה שיש לה באמת.
I really struggled with this one, whether to put it in the best dressed or in the “almost”s. It is a magnificent dress and Julian Moore looks spectacular, but I can’t help feeling that line in the middle is just not in the right place. It should either be higher on the waist or not be there at all.
התלבטתי מאוד לגבי השמלה הזו, אם לשייך אותה לחלק של המתלבשות הטובות או ל”כמעט”. זו שמלה יפהפיה וג’וליאן מור נראית מדהים כיאה לזוכה בטקס, אבל אני לא יכולה שלא להרגיש שהקו הזה באמצע השמלה פשוט לא צריך להיות שם. הוא צריך או לעלות למעלה למותניים או להיעלם לחלוטין.
This is not a bad look in any way. In fact, on almost anyone else it will be on the best dressed list. but from a top Fashionista like Kate Blanchet I expected a bit more, hence the downranking. She usually gives such bold performances, and this is – well, black. The necklace is stunning though.
זה כמובן לא מראה רע בשום צורה. למעשה סביר להניח שאם מישהי אחרת היתה מופיעה בלוק הזה היא היתה נכנסת לרשימת המתלבשות הטובות. אבל מפאשניסטת על כקייט בלאנשט ציפיתי ליותר, ולכן ה”הורדה בדרגה”. היא בדרך כלל אחת המתלבשות המקוריות והמרשימות על השטיח האדום, ואילו זה – פשוט ושחור. מה שכן, השרשרת יפהפייה.
Best Dressed
Gorgeous color on her. perfectly fitted.
הצבע משגע עליה. תפירה מדוייקת.
Again from the yellow-ish department, the texture of the dress is what makes it unique.
עוד ממחלקת הצהובים, הטקסטורה ומרקם הבד של השמלה הזו הוא מה שמייחד אותה.
The Gorgeous Lupita Nyong’o in a Gorgous pearly dress. It is both unique in texture, incredibly flattering color for her and interesting from a fashion point of view.
לופיטה ניונגו המהממת בשמלה פנינתית ומהממת לא פחות. המראה הזה מצליח להיות גם מיוחד מבחינת הטקסטורה והגזרה, גם בעל צבע שמחמיא לגוון העור שלה בצורה יוצאת מן הכלל וגם מעניין מבחינה אופנתית.
A beautiful dress that really gets elevated by the right accessories, especially those earrings. America Ferrera never looked better.
שמלה יפהפייה שבאמת מתעלה ללוק נפלא בזכות אקססוריז נכונים, במיוחד העגילים המשגעים. אמריקה פררה מעולם לא נראתה טוב יותר.
Sometimes classic is all you need. Reese Witherspoon chose a classic black and white gown, belted at exactly the right place, with some classic jewellery – and she looks, well, classy.
לפעמים קלאסי זה כל מה שצריך. ריס וית’רספון בחרה מראה של שמלה קלאסית בשחור לבן, מודגשת בפס שחור בדיוק בנקודה הנכונה במותניים ואבזרה בתכשיטים קלאסיים – והיא נראית, ובכן, קלאסית.
This was a surprise to me since I didn’t think of Anna Kendrick as a great dresser. Well, she definitly proved me wrong with this choice of a beautiful, flow-y coral dress with a bejewelled collar that really emphasize and flatters her neck and face. Bravo.
זו היתה הפתעה בשבילי כיוון שמעולם לא החשבתי את אנה קנדריק כמתלבשת טובה במיוחד. ובכן, היא ללא ספק הוכיחה את עצמה בבחירה של שמלה מקסימה וזורמת בגוון קורל עם קולר מתוכשט שממש מחמיא ומושך את העין אל הצוואר והפנים. בראבו.
This is to me one of those looks that simply makes you stop and stare for a few seconds. The dress is certainly lovely, with a great shade of forest green and a great fit, but what makes this outfit stand out is the superb necklace that pulls the focus yet does not overpower Scarlet Johannson’s face in any way. An absolutely gorgeous look.
זהו אחד מהמראות שפשוט גורמים לך לעצור ולבהות לכמה שניות. השמלה ללא ספק יפה, בגוון ירוק יער מחמיא ובהתאמה מדוייקת לגוף, אבל מה שגורם ללוק הזה לבלוט היא השרשרת המדהימה שמצד אחד מושכת את העין והפוקוס ומצד שני לא לוקחת את תשומת הלב מהפנים של סקרלט ג’והנסון. פשוט לוק יפהפה.
So who had the best looks in you opinion? Think I don’t know nothing and Gwyneth Paltrow was actually the red carpet’s best dressed lady? comment and let me know!
אז מי היו השמלות המצטיינות לדעתן? חושבות שאני לא מבינה כלום ולמעשה גווינית פלטרו היתה המתלבשת המצטיינת של הערב? אתן מוזמנות להגיב!
All photos are taken from Hollywood Reporter.
תודה על הסקירה!
הייתי מגיבה לגבי כל אחת מהן בנפרד אבל אני לא זוכרת את השמות של רובן כך שזה יהיה מתיש (:
באופן כללי מה שמפריע לי בדר”כ בשמלות האוסקר שהן היו יכולות להיות יפות אבל הן לעיתים קרובות חוצות את הגבול ממיוחדות ל-אובר מתחכמות.
למשל השימלה של לורליי לינקלייטר (מי זאת?): אם היא הייתה פחות חושפנית (ר”ל שסע פחות עמוק, ואטימות *כלשהי* לפחות באזור החזה – זו הייתה שימלה ממש יפה ומיוחדת בעייני. לטעמי האישי שקיפות שכזו הופכת את ההופעה לזולה.
לטעמי האישי2, בלי קשר, הגיזרה הצמודה באגן ומתרחבת כלפי מטה מהברך מזכירה את בת הים הקטנה. קצת פחות אוהבת.
לסיכום, המוצלחות: אופרה, ג’ינה רודריגז (מקווה שלא טעיתי בשם), סקרלט ג’והנסון (לגמרי לפעור פה לכמה שניות) ואנה קנדריק.
הכי נוראי – קיירה נייטלי. ולא בגלל הגיזרה ההריונית, אלא בגלל הצבעים והבד. אשכרה פורים.
ממש מסכימה לגבי לורליי לינקלייטר. רואים שמרוב שהיא ניסתה שישימו לב אליה היא סתם יצאה מוגזמת ובמראה זול, וחבל.
הגזרה שדיברת עליה אכן נקראת “גזרת בת ים” בדיוק בגלל זה :-) אני דווקא מחבבת את הגזרה כשההתרחבות למטה עדינה ולא מטורפת.